Вторник

Вторник (рочöн вторник) — неделяс мӧдӧдз лун, вильлун да среда коласын. 8601 ISO сьӧрті, недельын мӧд уджалан лун.

Аркмӧм

Вторник кылыс босьтӧм роч кылісь. Иньвенса шуӧны вовторник, вооторник, ойвывся диалекттэзын — волторник^[1].

Мӧдік кыввезын

Комиӧн луныслӧн нимыс «воторник». Кылыс комиас пырис роч кылісь. Удораса шуӧны утӧрник^[2]. «Мӧдлун» термин пантасьлӧ шоча, но сылӧн вежӧртасыс лӧсялӧ «вторник» (второй день) кывлӧ.

«Вторник» кывлӧн эмӧсь аналогияэз мӧдік славянскӧй кыввезын (беларус аўторак, украина вівторок, болгар вторник, македон вторник, серб уторак, пол. wtorek, словак utorok, словен torek, чех úterý).

Армянскӧй (Երեքշաբթի — ерекшабти́), грузинскӧй (სამშაბათი — самшабати), башкирскӧй (шишәмбе), таджикскӧй (сешанбе), татарскӧй (сишәмбе) и казахскӧй (сейсенбі) кыввезӧ пырис фарси кылісь се-шанба «субӧтсянь куим лун».

Важ римляналӧн вӧлі сиӧм Марслӧ (француз. Mardi, итал. Martedì). Вторниклӧн латинскӧй нимыс dies Martis («Марс лун») вуджӧтӧм важ грек ἡμέρα Ἄρεως (Арес лун) кылісь. Сизимлуна недель лунэссӧ сизим классическӧй планетакӧт йитӧмыс, тыдалӧ, пондӧтчӧ эллин кадсянь^[3]. I да III сёвоэз коста Римскӧй империяын вежисӧ римскӧй кыкъямыс лунся рыночнӧй циклсӧ сизим лунся неделельӧн. Унажык латин вужья кыввез вылын лунсӧ шуӧны Марс, Важ Римын войналӧн ен, ним кузя.

Английскӧй нимыс аркмӧма важ английскӧй Tiwesdæg да шӧр английскӧй Tewesday (ӧні англий. Tuesday) кыввезісь. Эта кылыс — латинскӧй кылісь важ германскӧй вылӧ вуджӧтӧм. Война ен Марслісь нимсӧ вежӧмась германскӧй ен Теиваз (важ английскӧй Tiw) ним вылӧ. Сідз вторник кывлӧн вежӧртасыс петӧ «Тиу лун»^[4]. Tiw — протогерманскӧй ен *Tîwaz, или Týr важ норвежскӧй кыв вылын, война да закон ен, нимлӧн важ английскӧй форма^[5]^[6].

Индияса классическӧй пали да санскрит кыввезын, сідз жӧ кыдзи и Таиландын, вторник шусьӧ Ангарака («сія, кӧда гӧрд рӧма»)^[7] да сиӧм Мангаллӧ, война енлӧ, да Марслӧ, гӧрд планеталӧ.

«Вторник», японскӧй кылісь вуджӧтӧмӧн, — «би лун» (火曜日).

Ыстӧттэз

↑ Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь: Ок. 27 000 слов. — М., 1985. — 624 с.
↑ Словарь диалектов коми языка
↑ Широкое использование семидневной недели всюду в Эллинистическом мире, представляющем смешанные культуры, привело к унификации названий дней недели и привязки их к названиям планет, данных по именам греческих богов, близких по функциям к вавилонским (Архивированная копия. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 10 Гожумпом 2011.недоступная ссылка Видзӧтӧм 7 Гожумпом 2011.)
↑ Tuesday. Online Etymology Dictionary. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 31 Гожумпом 2010.
↑ TIWAZ - The Warrior's Rune. Oswald the Runemaker. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 31 Гожумпом 2010.
↑ Stuart Alan Tiw (Tyr). Anglo-Saxon Heathenism. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 12 Гожумшӧр 2011.
↑ Turner, Sir Ralph Lilley aṅgāraka 126. A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press. Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago (1962). — «126 aṅgāraka 1. Pali 'red like charcoal'; Sanskrit aṅārī. 2. Pali aṅgāraka masculine 'Mars'; Sanskrit aṅāro masculine 'Tuesday'.» Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 21 Тӧвпом 2010.

Недель луннэз

[1] Баталова Р.М., Кривощекова-Гантман А.С. Коми-пермяцко-русский словарь: Ок. 27 000 слов. — М., 1985. — 624 с.

[2] Словарь диалектов коми языка

[3] Широкое использование семидневной недели всюду в Эллинистическом мире, представляющем смешанные культуры, привело к унификации названий дней недели и привязки их к названиям планет, данных по именам греческих богов, близких по функциям к вавилонским (Архивированная копия. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 10 Гожумпом 2011.недоступная ссылка Видзӧтӧм 7 Гожумпом 2011.)

[4] Tuesday. Online Etymology Dictionary. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 31 Гожумпом 2010.

[5] TIWAZ - The Warrior's Rune. Oswald the Runemaker. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 31 Гожумпом 2010.

[6] Stuart Alan Tiw (Tyr). Anglo-Saxon Heathenism. Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 12 Гожумшӧр 2011.

[7] Turner, Sir Ralph Lilley aṅgāraka 126. A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press. Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago (1962). — «126 aṅgāraka 1. Pali 'red like charcoal'; Sanskrit aṅārī. 2. Pali aṅgāraka masculine 'Mars'; Sanskrit aṅāro masculine 'Tuesday'.» Архивируйтӧм первоисточник сьӧрті 22 Гожумпом 2011. Видзӧтӧм 21 Тӧвпом 2010.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]