Тетюева Зинаида Александровна

Босьтöм Рувикиись
Тетюева Зинаида Александровна
Тетюева Зинаида Александровна.jpg
Чужан лун: 1912 во аршӧр 16 лун(1912-10-16)
Чужанін:
Кулан лун: 1984 во
Куланін:
Удж редактор

Тетюева Зинаида Александровна (1912 во аршӧр 16 лун, Захарова — 1984 во, Кудымкар) — редактор, вуджӧтісь.

Олантуй

[вильмӧтны | править код]

Чужис 1912 во аршӧр 12 лунӧ Захароваын[1]. Велӧтчис Ошыб да Кудымкар школаэзын. 1929—1932 воэзӧ велӧтчис Кудымкарскӧй педагогическӧй техникумын. Велӧтчикӧ помаліс редактор курссэз[1].

Вӧлі Кудымкарын медодзза пионеррез да комсомолеццез коласын[2]. Школаын велӧтчикӧ ветліс Москваӧ Союзісь нацменьшинствоэз школаэзісь медбур велӧтчиссез конференция вылӧ. 1928 воӧ комиэз чукӧрын пантасьліс Н. К. Крупскаякӧт, вӧлі тӧдса В. П. Чкаловкӧт[2]. Уна участвуйтіс самодеятельностьын: орсіс спектакллезын, сьыліс. 1931 воӧ ветліс Свердловскӧ I Уральскӧй областнӧй нацменьшинствоэз самодеятельнӧй искусство сьӧрті олимпиада вылӧ[2].

1932 во одзгожумӧ вӧлі ыстӧм Москваӧ уджавны корректорӧн Учпедгиз национальнӧй секторын[1]. Москваас уджалікӧ участвуйтіс метро строитӧмын, сьыліс Александров да Самарин хоррезын[2].

1939 воӧ бертіс Кудымкарӧ[3]. Кузь олан уджаліс Кудымкарскӧй типографияын техредакторӧн, литературнӧй редакторӧн да корректорӧн. 1967 во аршӧрӧ петіс пенсия вылӧ[2].

Куліс 1984 воӧ[1].

Зинаида Тетюева томувьяс.

Удж

[вильмӧтны | править код]

Уджаліс кыдз редактор да корректор уна небӧг керӧмын. Комиӧтіс велӧтчан, отирӧс велӧтан да художественнӧй литература[1][2].

Комиӧтӧм[вильмӧтны | править код]

Отирӧс велӧтан небӧггез[вильмӧтны | править код]

  • Prirodatәdәm : jeєa velәtçәm jәzlә / I. Borisov, E. Marova, L. Pavlьçeva, V. Ţeţurev ; [пер. З. А. Тетюевой]. — Moskva : Uçpedgiz, 1933. — 147, [1] с. : ил.[4]
  • Ogurçiez : veviţьtəm mu vьlьn (gruntьn) ogurçiez bьdtəm / A. D. Jakimoviç, N. N. Torbejeva, B. A. Geraşimov ; Karç хoⱬajstvolәn Vşesojuznәj nauçno-issᶅedovaţeļskәj inşţitut (VNIIOХ) ; vuзәtis Ⱬ. Ţeţujeva ; [ред. Н. А. Спорова]. — Kudьmkar : Komigiz, 1936. — 60, [2] с. : ил.[5]

Политика гижӧммез[вильмӧтны | править код]

  • Сталин, И. В. Краснӧй Армиялӧн куим особенность йылiсь : речь Московскӧй Совет торжественнӧй пленум вылын, кӧда вӧлi посвятитӧма Краснӧй Армиялӧн дасӧт годовщиналӧ : (печатайтӧма «Правдаын» февраль 28 лунӧ 1928 годӧ = О трёх особенностях Красной Армии : [речь на торжественном пленуме Московского Совета, посвященном десятой годовщине Красной Армии] / И. Сталин ; [пер. З. Тетюевой ; полит. ред. С. Можаев ; лит. ред. Н. Спорова]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1942. — 6, [1] с.[6]

Школаэз понда небӧггез[вильмӧтны | править код]

  • Ļebeḑev, N. K. Pervәjiş mu gәgәr : Magellanlәn puţesestvije / N. K. Ļebeḑev ; vusətis Ⱬ. A. Ţeţujeva ; [ред. Ф. А. Тупицын]. — Kudьmkar : Okrizdat, 1936. — 38, [2] c. : ил., портр. — (Medoʒʒa skola ponda geografija jьliş bibļioţeka).[7]
  • Ļvov, V. N. Vulkannez / V.N. Ļvov ; vuʒətis Ⱬ. Ţeţujeva. — Kudьmkar : Okrizdat, 1936. - 81, [2] c. : ил., карт. ; 19 см. — (Sәrәt skola ponda. Geografia jьlis bibļioţeka).[8]
  • Арифметическӧй задачаэза да упражненнёэза сборник. Ч. 1: Начальнӧй школа 3 класс понда / Н.С. Попова ; [пер. З. Тетюевой ; ред. Н. Попов]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1939. — 93, [2] с.[9]
  • Физика : небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. - Первӧй часть: Небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 6-7-ӧт классэз понда велӧтчан книга / Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 190, [1] с.[10]
  • Арифметика : небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 5 класс понда велӧтчан книга / А. П. Киселев ; перераб. и вступит. ст. : А. Я. Хинчин ; [пер. : А. В. Хозяшев, З. А. Тетюева]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1942. — 141, [2] с.[11]
  • Средньӧй веккезлӧн история : шӧрӧт школаись 6-7 классэз понда учебник = История средних веков / СССР-лӧн Наукаэз Академиялӧн История Институт ; Е. А. Косминский редакция сьӧртi ; [пер. З. Тетюевой ; ред. Н. Спорова]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1944. — 283, [1] c. : ил., портр.[12]
  • Роднӧй кыв : начальнӧй школаись 4 классын лыддьӧтӧм понда книга / Е. Е. Соловьёва, Н. Н. Щепетова, В. И. Волынская, Л. А. Карпинская, А. А. Канарская ; [пер.: З. А. Тетюевой и Н. В. Попова]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1947. — 250, [1] с. : ил., портр. [13]

Художественнӧй литература[вильмӧтны | править код]

  • Tolstoj, Ļ. Ņ. Kuim os / Ļ. Tolstoj ; risunokkes Ju. Vasᶇecovlәn ; vuӡәtis Ⱬ. Ţeţujeva. — Moskva ; Ļeᶇingrad : Moloḑoƶ Vşesojuznәj Ļeᶇinskәj Kommuᶇisţiçeskkәj Sojuzlәn Centraᶅnәj Komiţet Çeļaḑ ļiţeratura izdaţeļstvo, 1937. — 14 c. [14]
  • Толстой, Л. Н. Куим ош / Л. Толстой ; [пер. З.А. Тетюевой ; ред. Н.А. Спорова]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1940. — 16, [1] с.[15]
  • Толстой, Л. Н. Рассказзэз / Л. Толстой ; [пер. : Н. Споровой и З. Тетюевой]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1940. — 79, [1] с. : ил. [16]
  • Мошляк, И. Н. Хасан ты дорын / И. Мошляк ; [пер. З. А. Тетюевой ; ред. Н. В. Попов]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1940. — 38, [1] с. [17]
  • Гайдар, А. П. Чук да Гек = Чук и Гек / Аркадий Гайдар ; [пер. З. А. Тетюевой]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1941. — 58, [1] с.[18]
  • Юнöй патриот : [сборник] — Вып. 4—5. — [пер. : Н. Споровой и З. Тетюевой] Кудымкар : Комипермгиз, 1944. — 63, [1] с.[19]
  • Коробков, Н. М. Кутузов : [на коми-пермяцком языке] / Н. М. Коробков ; [пер. З. А. Тетюевой ; ред. Н. В. Попов]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1946. — 55, [1] с. ; 20 см. — (Русскӧй му понда великӧй бореццез). [20]
  • Катаев, В. П. Полклӧн зон : повесть : [на коми-пермяцком языке] / Валентин Катаев ; [пер. З. А. Тетюевой ; ред. Н. В. Попов]. — Кудымкар : Комипермгиз, 1947. — 184, [1] с.[21]
  • Пермяк, Е. А. Вöснит струна : рассказзэз / Евгений Пермяк ; рисуноккез О. Коровинлöн ; переводсö керис З. А. Тетюева. —Кудымкар : Коми-Пермяцкöй книжнöй издательство, 1959. — 99, [1] с. : ил.[22]

Касьтылӧм

[вильмӧтны | править код]
  • 2022 воӧ Коми-Пермяцкӧй музейын чулаліс «Редактор, корректор, переводчик» нима выставка, кӧсйӧм Зинаида Тетюева 110 волӧ.[1]

Донтан пассэз

[вильмӧтны | править код]
  • «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»[2]
  • «Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»[2]
  • Уна почётнӧй грамотаэз да благодарносттез

Морт йылісь

[вильмӧтны | править код]
  • [Тетюева Зинаида Александровна] Гордость Пармы : [биографический справочник]. — Кудымкар : Коми- Пермяцкое книжное издательство, 2008. — 568 с. — C. 174.

Пасйӧттэз

[вильмӧтны | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 В музее открылась книжная выставка работника типографии З. А. Тетюевой. 22.08.2022 // Министерство по делам Коми-Пермяцкого округа Пермского края
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 [Тетюева Зинаида Александровна] Литературная страница // Коми-Пермяцкая национальная библиотека им. М. П. Лихачёва
  3. ↑ [Тетюева Зинаида Александровна] Гордость Пармы : [биографический справочник]. — Кудымкар : Коми- Пермяцкое книжное издательство, 2008. — 568 с. — C. 174.
  4. ↑ Prirodatәdәm : jeєa velәtçәm jәzlә / I. Borisov, E. Marova, L. Pavlьçeva, V. Ţeţurev ; [пер. З. А. Тетюевой]. - Moskva : Uçpedgiz, 1933. - 147, [1] с. : ил. // Пермская электронная библиотека
  5. ↑ Jakimoviç, A. D. Ogurçiez : veviţьtəm mu vьlьn (gruntьn) ogurçiez bьdtəm / A. D. Jakimoviç, N. N. Torbejeva, B. A. Geraşimov ; Karç хoⱬajstvolәn Vşesojuznәj nauçno-issᶅedovaţeļskәj inşţitut (VNIIOХ) ; vuзәtis Ⱬ. Ţeţujeva ; [ред. Н. А. Спорова]. - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 60, [2] с. : ил. // Пермская электронная библиотека
  6. ↑ Сталин, Иосиф Виссарионович. Краснӧй Армиялӧн куим особенность йылiсь : речь Московскӧй Совет торжественнӧй пленум вылын, кӧда вӧлi посвятитӧма Краснӧй Армиялӧн дасӧт годовщиналӧ : (печатайтӧма «Правдаын» февраль 28 лунӧ 1928 годӧ = О трёх особенностях Красной Армии : [речь на торжественном пленуме Московского Совета, посвященном десятой годовщине Красной Армии] / И. Сталин ; [пер. З. Тетюевой ; полит. ред. С. Можаев ; лит. ред. Н. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 6, [1] с. ; 21 см. // Пермская электронная библиотека
  7. ↑ Ļebeḑev, N. K. (1880-1934). Pervәjiş mu gәgәr : Magellanlәn puţesestvije / N. K. Ļebeḑev ; vusətis Ⱬ. A. Ţeţujeva ; [ред. Ф. А. Тупицын]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1936. - 38, [2] c. : ил., портр. - (Medoʒʒa skola ponda geografija jьliş bibļioţeka). // Пермская электронная библиотека
  8. ↑ Ļvov, V. N. Vulkannez / V.N. Ļvov ; vuʒətis Ⱬ. Ţeţujeva. - Kudьmkar : Okrizdat, 1936. - 81, [2] c. : ил., карт. ; 19 см. - (Sәrәt skola ponda. Geografia jьlis bibļioţeka). // Пермская электронная библиотека
  9. ↑ Арифметическӧй задачаэза да упражненнёэза сборник. Ч. 1: Начальнӧй школа 3 класс понда / Н.С. Попова ; [пер. З. Тетюевой ; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 93, [2] с. // Пермская электронная библитека
  10. ↑ Физика : небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа понда велӧтчан книга. - Первӧй часть: Небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 6-7-ӧт классэз понда велӧтчан книга / Г. И. Фалеев да А. В. Перышкин. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 190, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  11. ↑ Киселев, Андрей Петрович. Арифметика : небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 5 класс понда велӧтчан книга / А. П. Киселев ; перераб. и вступит. ст. : А. Я. Хинчин ; [пер. : А. В. Хозяшев, З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 141, [2] с. // Пермская электронная библиотека
  12. ↑ Средньӧй веккезлӧн история : шӧрӧт школаись 6-7 классэз понда учебник = История средних веков / СССР-лӧн Наукаэз Академиялӧн История Институт ; Е. А. Косминский редакция сьӧртi ; [пер. З. Тетюевой ; ред. Н. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944. - 283, [1] c. : ил., портр. // Пермская электронная библиотека
  13. ↑ Роднӧй кыв : начальнӧй школаись 4 классын лыддьӧтӧм понда книга / Е. Е. Соловьёва, Н. Н. Щепетова, В. И. Волынская, Л. А. Карпинская, А. А. Канарская ; [пер.: З. А. Тетюевой и Н. В. Попова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1947. - 250, [1] с. : ил., портр. // Пермская электронная библиотека
  14. ↑ Tolstoj, Ļ. Ņ. Kuim os / Ļ. Tolstoj ; risunokkes Ju. Vasᶇecovlәn ; vuӡәtis Ⱬ. Ţeţujeva. - Moskva ; Ļeᶇingrad : Moloḑoƶ Vşesojuznәj Ļeᶇinskәj Kommuᶇisţiçeskkәj Sojuzlәn Centraᶅnәj Komiţet Çeļaḑ ļiţeratura izdaţeļstvo, 1937. - 14 c. // Пермская электронная библиотека
  15. ↑ Толстой, Лев Николаевич. Куим ош / Л. Толстой ; [пер. З.А. Тетюевой ; ред. Н.А. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 16, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  16. ↑ Толстой, Лев Николаевич (1828-1910). Рассказзэз / Л. Толстой ; [пер. : Н. Споровой и З. Тетюевой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 79, [1] с. : ил. // Пермская электронная библиотека
  17. ↑ Мошляк, Иван Никонович. Хасан ты дорын / И. Мошляк ; [пер. З.А. Тетюевой ; ред. Н.В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 38, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  18. ↑ Гайдар, Аркадий Петрович (1904-1941). Чук да Гек = Чук и Гек / Аркадий Гайдар ; [пер. З.А. Тетюевой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 58, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  19. ↑ Юнöй патриот : [сборник] - Вып. 4-5. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944. - 63, [1] с. - Текст коми-пермяц. // Пермская электронная библиотека
  20. ↑ Коробков, Н. М. Кутузов : [на коми-пермяцком языке] / Н. М. Коробков ; [пер. З. А. Тетюевой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 55, [1] с. ; 20 см. - (Русскӧй му понда великӧй бореццез). // Пермская электронная библиотека
  21. ↑ Катаев, В. П. (1897-1986). Полклӧн зон : повесть : [на коми-пермяцком языке] / Валентин Катаев ; [пер. З. А. Тетюевой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1947. - 184, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  22. ↑ Пермяк, Евгений Андреевич. Вöснит струна : рассказзэз / Евгений Пермяк ; рисуноккез О. Коровинлöн ; переводсö керис З. А. Тетюева. - Кудымкар : Коми-Пермяцкöй книжнöй издательство, 1959. - 99, [1] с. : ил. // Пермская электронная библиотека
Босьтӧма "https://koi.ruwiki.ru/w/index.php?title=Тетюева_Зинаида_Александровна&oldid=99082"-ись