Спорова Надежда Александровна

Босьтöм Рувикиись
Спорова Надежда Александровна
Чужан лун: 1912 во
Кулан лун: 1978 во
Куланін:
Удж вуджӧтісь

Спорова Надежда Александровна (1912 — 1978) — коми кыв велӧтчан небӧггезлӧн автор, вуджӧтісь.

Олантуй

[вильмӧтны | править код]

Чужис 1912 воӧ. Уджаліс Коми-Пермяцкӧй издательствоын. Айкаыс — коми гижись Николай Попов.[1] Куліс 1978 воӧ.

Удж

[вильмӧтны | править код]

1930-1960 воэзӧ вуджӧтіс коми кыв вылӧ уна велӧтчан да художественнӧй литература. Вӧлі коми кыв сьӧрті небӧггезлӧн редакторӧн.

Комиӧтӧм небӧггез[вильмӧтны | править код]

  • Gajdar, A. P. Ьliş stranaez / Ark. Gajdar ; [пер. на Коми (пермяц.) яз. Н. А. Споровой ; ред. И. Шадрин]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1934. - 87, [1] c.[2]
  • Oşipova, L. Babuka da ţippez dəⱬirajtəm / L. Oşipova ; [пер. на Коми (пермяц.) яз. Н. Споровой ; ред. Ф. А. Тупицын]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1934. - 19, [2] c. : ил.[3]
  • Iļjin, Jakov Naumoviç (1905-1932). Ьзьт konvejer / Jakov Iļjin ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. С. Караваев]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1935. - 313, [2] c.[4]
  • Ļvov, V. N. Muzegaləmmez / V.N. Ļvov. — Kudьmkar : Komigiz, 1936. — 58, [2] c., [1] с. карт.[5]
  • Beņiomoviç, K. B. Çeᶅaḑ tuberkuᶅoz da kьӡ sьkət pesşьnь / K. B. Beņiomoviç ; vuзətis N. A. Sporova ; [ред. С. И. Караваев] . - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 39, [1] c.[6]
  • Pervәj Vşesojuznәj Staхanovskәj sovessanno : şorniez voƶddezlәn da staхanoveççezlәn. - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 142, [2] c.[7]
  • Şəkьt iᶇkalən gigijena / A.M. Suşţer ; vusətis N. Sporova ; [ред. Ф. А. Тупицын]. - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 65, [3] c.[8]
  • Starosvetskəj pomessikkez / N. V. Gogoļ ; vusətis N. Sporova ; [ред. С. Караваев]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1937. - 42, [1] c.[9]
  • Kuim porşpijan : [doskoᶅnəj da mladsəj vozrast ponda] / ţekstьs da risunokkes Ḑisņej Vaᶅţer stuḑijalәn ; vuӡәtis N. Sporova. - Moskva ; Ļeᶇingrad : Moloḑoƶ Vşesojuznәj Ļeᶇinskәj Kommuᶇisţiçeskәj Sojuzlәn Centraᶅnәj Komiţet Çeļaḑ ļiţeratura izdaţeļstvo, 1937. - 30, [1] c.[10]
  • Bьd kolхozlə хata-laboratorija / M. A. Toporkov ; vuʒətis N. Sporova ; [ред. С. Караваев]. - Kudьmkar : Komigiz, 1937. - 28 с.[11]
  • Gjugo, V. M. Koⱬeta : [doskoᶅnəj da mladsəj vozrast ponda] / V. Gjugo ; vuӡәtis N. Sporova. - Moskva ; Ļeᶇingrad : Moloḑoƶ Vşesojuznәj Ļeᶇinskәj Kommuᶇisţiçeskәj Sojuzlәn Centraᶅnәj Komiţet Çeļaḑ ļiţeratura izdaţeļstvo, 1937. - 30, [1] c.[12]
  • Маркова, Ольга Ивановна. Варвара Потехина : повесть / Ольга Маркова ; вуджэтiс Н. Спорова ; [ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1938. - 110, [1] c. [13]
  • Ботаника : небыдса шöрöт да шöрöт школа понда учебник / Б. В. Всесвятский ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. С. И. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 182, [2] c.[14]
  • Челядь садын воспитатель понда руководство : челядь садлӧн устав / [пер. Н. Споровой и Ф. Ярковой ; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 122, [2] с.[15]
  • Распэ, Рудольф Эрих. Мюнхаузенлӧн приключеннёэз / Э. Распэ ; [пер. Н. Споровой ; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 86, [1] с. [16]
  • Гримм, Вильгельм Карл. Гримм воннэзлöн сказкиэз / [ред. Н. А. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 118, [2] c. : ил.[17]
  • Пьесаэз / [ред. С. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940 (печ. 1941). - 176, [2] с. — Пытшкӧс: Тшаккезӧн утка / Я. Ялунер (вудж. Н. Спорова), Лотос / В. Вейс (вудж. Н. Спорова), Кин ладорын / Ф. Ольшевская (вудж. Н. Спорова), Сад; Жалость / П. Яльцев (вудж. С. Туркин), Енлӧн мыжйӧм (вудж. В. Савельев); Бӧбӧтчӧм (вудж. С. Туркин); Баля кучик (вудж. Н. Спорова) / Гр. Градов.[18]
  • Толстой, Лев Николаевич. Рассказзэз / Л. Толстой ; [пер. : Н. Споровой и З. Тетюевой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 79, [1] с. : ил. [19]
  • Чехов, Антон Павлович. Ванька / А. П. Чехов ; [ред. Н. А. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 16 c.[20]
  • Чехов, Антон Павлович. Пышшись / А. П. Чехов ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 23, [1] c. [21]
  • Гюго, Виктор Мари (1802-1885). Гаврош / В. Гюго ; [ред. Н. А. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 61, [2] c. : ил.[22]
  • Гюго, Виктор Мари (1802-1885). Козета / В. Гюго ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 34, [1] c. [23]
  • Ульянова, Анна Ильинична. Ильичлöн челядься да велöтчан годдэз / А. И. Ульянова ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 44, [2] с. [24]
  • Потёмкин, М. П. География : гыриссез понда велӧтчан книга / М.П. Потёмкин да П.Г. Терехов ; [пер. Н. Споровой ; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 126, [1] с. : ил., карт.[25]
  • Цузмер, М. Я. Зоология : небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 6-ӧт да 7-ӧт классэз понда велӧтчан книга / М.Я. Цузмер ; [пер. : Н.А. Споровой ; ред. Н.В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 262, [1] с. [26]
  • Куим порсьпиян : дошкольнӧй да младшӧй возраст понда = Три поросёнка / текстыс да рисуноккес Дисней Вальтер студиялӧн ; [пер. Н.А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 40 с.[27]
  • Гайдар, Аркадий Петрович. Военнӧй тайна йылiсь, Мальчиш-Кибальчиш йылiсь да сы чорыт кыв йылiсь сказка / Арк. Гайдар ; [пер. Н. А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 19, [1] с.[28]
  • Толстой, Лев Николаевич. Животнӧйез йылiсь расказзэз = Рассказы о животных / Л.Н. Толстой ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941 (печ. 1942). - 51, [1] с.[29]
  • Головин, Павел Георгиевич. Кыдз ме лои лётчикӧн / П. Г. Головин ; гижис да лӧсьӧтiс Н. Молчанов ; рисуноккез П. Алякринскийлӧн ; [пер. Н. А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 103, [1] c. : ил.[30]
  • Фронтовӧй рассказзэз / [пер. Н. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1943. - 94, [2] c.[31]
  • Юдин, Павел Фёдорович. Немецкӧй фашизм - славянскӧй народдэзлӧн заклятӧй враг = Немецкий фашизм - заклятый враг славянских народов / П. Юдин ; [пер. Н. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 26, [1] с.[32]
  • Бычков, Лев Николаевич. Партизанскӧй движеннё 1812 годся Отечественнӧй войнаын = Партизанское движение в Отечественной войне 1812 года / Л. Бычков ; [пер. Н.А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 31, [1] с.[33]
  • Осипов, К. Миян великӧй предоккез = Наши великие предки / К. Осипов ; [пер. Н. Споровой ; ред. З. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1943. - 70, [2] c.[34]
  • Ботаника : сизимгодся да шӧрӧт школа 5 да 6 классэз понда учебник / Б. В. Всесвятский ; [пер. Споровой Н. А. ; ред. Тетюева З. А.]. - 2-iк изд. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944 (печ. 1945). - 179, [1] c. : ил.[35]
  • Сталин, Иосиф Виссарионович (1879-1953). Советскöй Союзлöн Великöй Отечественнöй война йылiсь / И. Сталин. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944. - 151, [1] с.[36]
  • География : начальнӧй школа понда велӧтчан книга. - Мӧдiк часть: Начальнӧй школаись нёльӧт класс понда велӧтчан книга / Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Мӧдiк изданнё. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944. - 118, [1] с. : ил., карты.[37]
  • ССР Союзлӧн физическӧй география : набыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 7-ӧт класс понда учебник : первӧй выпуск = Физическая география СССР : для 7-го класса : первый выпуск / Н. Н. Баранский ; [пер. С. Ф. Грибанова ; Н. А. Спорова]. - 2-iк изданнё. - Кудымкар : Комипермгиз, 1945. - 102, [1] с.[38]
  • Арифметическӧй задачаэза да упражненнёэза сборник. - Ч. 2: Начальнӧй школаись 2-iк класс понда / Н. Н. Никитин, Г. Б. Поляк да Л. Н. Володина ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 119, [1] с.[39]
  • Осипов, К. Александр Суворов : [на коми-пермяцком языке] / К. Осипов ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 101, [2] с. [40]
  • Роднӧй кыв : начальнӧй школаись I классын лыддьӧтӧм понда книга / Е. Е. Соловьёва, Л. А. Карпинская, Н. Н. Щепетова ; [пер.: Н. А. Споровой и Н. В. Попова ; ред. С. И. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 161, [1] с.[41]
  • Роднӧй кыв : начальнӧй школаись III классын лыддьӧтӧм понда книга / Е. Е. Соловьёва, Н. Н. Щепетова, Л. А. Карпинская, В. И. Волынская, А. А. Канарская ; [пер.: Н. А. Споровой и Н. В. Попова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 367, [1] с.[42]
  • Василевская, В. Л. Радуга : повесть [на коми-пермяцком языке] / Ванда Василевская ; польскӧй кыв вылiсь вуджӧтiс Е. Усиевич ; [пер. на коми-пермяц. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 265, [1] с. [43]
  • Волшебнӧй колодец : СССР-ись народдэзлӧн сказкаэзӧн сборник / сост. да обраб. А. Любарская ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюевой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1947. - 210, [2] с.[44]
  • Скаткин, М. Н. (1900-1991). Неловья природа : начальнӧй школаись IV класс понда : [на коми-пермяцком языке] / М. Н. Скаткин ; [пер. Н. Споровой ; ред. З. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1947. - 153, [1] с. : ил.[45]
  • Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич. Тёма да Жучка = Тёма и Жучка / Н. Гарин ; рис. С.Закржевскаялӧн ; [пер. Н.А. Споровой ; ред. З.А. Тетюева]. - Кудымкар : Коми-Пермяцкӧй государственнӧй издательство, 1948. - 27, [1] с.[46]
  • Ушинский Константин Дмитриевич (1823-1871). Нёль желаннё / К. Ушинский ; рисуноккез Т. Шишмаревалӧн ; [переводчик Н. А. Спорова ; редактор З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Коми-Пермяцкӧй государственнӧй издательство, 1948. - 7, [1] c.[47]
  • Дмитриева Валентина Иововна. Малыш да Жучка / В. Дмитриева ; рисуноккез С. Закржевскаялӧн ; [перевод Н. А. Споровой ; редактор З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Коми-Пермяцкӧй государственнӧй издательство, 1949. - 61, [1] c.[48]

Пасйӧттэз

[вильмӧтны | править код]
  1. ↑ Письма Н.В.Попова к жене Споровой Надежде Александровне // Архивы Прикамья
  2. ↑ Gajdar, A. P. Ьliş stranaez / Ark. Gajdar ; [пер. на Коми (пермяц.) яз. Н. А. Споровой ; ред. И. Шадрин]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1934. - 87, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  3. ↑ Oşipova, L. Babuka da ţippez dəⱬirajtəm / L. Oşipova ; [пер. на Коми (пермяц.) яз. Н. Споровой ; ред. Ф. А. Тупицын]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1934. - 19, [2] c. : ил. // Пермская электронная библиотека
  4. ↑ Iļjin, Jakov Naumoviç (1905-1932). Ьзьт konvejer / Jakov Iļjin ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. С. Караваев]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1935. - 313, [2] c. // Пермская электронная библиотека
  5. ↑ Ļvov, V. N. Muzegaləmmez / V.N. Ļvov. - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 58, [2] c., [1] с. карт. : ил. - Загл. и авт. ориг.: Землетрясения / В.Н. Львов. - Текст коми-пермяц. // Пермская электронная библиотека
  6. ↑ Beņiomoviç, K. B. Çeᶅaḑ tuberkuᶅoz da kьӡ sьkət pesşьnь / K. B. Beņiomoviç ; vuзətis N. A. Sporova ; [ред. С. И. Караваев] . - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 39, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  7. ↑ Pervәj Vşesojuznәj Staхanovskәj sovessanno : şorniez voƶddezlәn da staхanoveççezlәn. - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 142, [2] c. // Пермская электронная библиотека
  8. ↑ Şəkьt iᶇkalən gigijena / A.M. Suşţer ; vusətis N. Sporova ; [ред. Ф. А. Тупицын]. - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 65, [3] c. // Пермская электронная библиотека
  9. ↑ Starosvetskəj pomessikkez / N. V. Gogoļ ; vusətis N. Sporova ; [ред. С. Караваев]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1937. - 42, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  10. ↑ Kuim porşpijan : [doskoᶅnəj da mladsəj vozrast ponda] / ţekstьs da risunokkes Ḑisņej Vaᶅţer stuḑijalәn ; vuӡәtis N. Sporova. - Moskva ; Ļeᶇingrad : Moloḑoƶ Vşesojuznәj Ļeᶇinskәj Kommuᶇisţiçeskәj Sojuzlәn Centraᶅnәj Komiţet Çeļaḑ ļiţeratura izdaţeļstvo, 1937. - 30, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  11. ↑ Bьd kolхozlə хata-laboratorija / M. A. Toporkov ; vuʒətis N. Sporova ; [ред. С. Караваев]. - Kudьmkar : Komigiz, 1937. - 28 с. // Пермская электронная библиотека
  12. ↑ Gjugo, V. M. Koⱬeta : [doskoᶅnəj da mladsəj vozrast ponda] / V. Gjugo ; vuӡәtis N. Sporova. - Moskva ; Ļeᶇingrad : Moloḑoƶ Vşesojuznәj Ļeᶇinskәj Kommuᶇisţiçeskәj Sojuzlәn Centraᶅnәj Komiţet Çeļaḑ ļiţeratura izdaţeļstvo, 1937. - 30, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  13. ↑ Маркова, Ольга Ивановна (1908-1976). Варвара Потехина : повесть / Ольга Маркова ; вуджэтiс Н. Спорова ; [ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1938. - 110, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  14. ↑ Ботаника : небыдса шöрöт да шöрöт школа понда учебник / Б. В. Всесвятский ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. С. И. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 182, [2] c. // Пермская электронная библиотека
  15. ↑ Челядь садын воспитатель понда руководство : челядь садлӧн устав / [пер. Н. Споровой и Ф. Ярковой ; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 122, [2] с. // Пермская электронная библиотека
  16. ↑ Распэ, Рудольф Эрих. Мюнхаузенлӧн приключеннёэз / Э. Распэ ; [пер. Н. Споровой ; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 86, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  17. ↑ Гримм, Вильгельм Карл. Гримм воннэзлöн сказкиэз / [ред. Н. А. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 118, [2] c. : ил. // Пермская электронная библиотека
  18. ↑ Пьесаэз / [ред. С. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940 (печ. 1941). - 176, [2] с. - Текст коми-пермяц. - Загл. ориг. на 4-й с. обл.: Пьесы. - Содерж.: Тшаккезӧн утка / Я. Ялунер. Лотос / В. Вейс. Кин ладорын / Ф. Ольшевская. Сад; Жалость / П. Яльцев. Енлӧн мыжйӧм; Бӧбӧтчӧм; Баля кучик / Гр. Градов. // Пермская электронная библиотека
  19. ↑ Толстой, Лев Николаевич (1828-1910). Рассказзэз / Л. Толстой ; [пер. : Н. Споровой и З. Тетюевой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 79, [1] с. : ил. // Пермская электронная библиотека
  20. ↑ Чехов, Антон Павлович (1860-1904). Ванька / А. П. Чехов ; [ред. Н. А. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 16 c. // Пермская электронная библиотека
  21. ↑ Чехов, Антон Павлович (1860-1904). Пышшись / А. П. Чехов ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 23, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  22. ↑ Гюго, Виктор Мари (1802-1885). Гаврош / В. Гюго ; [ред. Н. А. Спорова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 61, [2] c. : ил. // Пермская электронная библиотека
  23. ↑ Гюго, Виктор Мари (1802-1885). Козета / В. Гюго ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 34, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  24. ↑ Ульянова, Анна Ильинична. Ильичлöн челядься да велöтчан годдэз / А. И. Ульянова ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 44, [2] с. // Пермская электронная библиотека
  25. ↑ Потёмкин, Михаил Петрович. География : гыриссез понда велӧтчан книга / М.П. Потёмкин да П.Г. Терехов ; [пер. Н. Споровой ; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 126, [1] с. : ил., карт. // Пермская электронная библиотека
  26. ↑ Цузмер, Моисей Яковлевич. Зоология : небыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 6-ӧт да 7-ӧт классэз понда велӧтчан книга / М.Я. Цузмер ; [пер. : Н.А. Споровой ; ред. Н.В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 262, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  27. ↑ Куим порсьпиян : дошкольнӧй да младшӧй возраст понда = Три поросёнка / текстыс да рисуноккес Дисней Вальтер студиялӧн ; [пер. Н.А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 40 с. // Пермская электронная библиотека
  28. ↑ Гайдар, Аркадий Петрович (1904-1941). Военнӧй тайна йылiсь, Мальчиш-Кибальчиш йылiсь да сы чорыт кыв йылiсь сказка / Арк. Гайдар ; [пер. Н. А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 19, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  29. ↑ Толстой, Лев Николаевич. Животнӧйез йылiсь расказзэз = Рассказы о животных / Л.Н. Толстой ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941 (печ. 1942). - 51, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  30. ↑ Головин, Павел Георгиевич. Кыдз ме лои лётчикӧн / П. Г. Головин ; гижис да лӧсьӧтiс Н. Молчанов ; рисуноккез П. Алякринскийлӧн ; [пер. Н. А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 103, [1] c. : ил. // Пермская электронная библиотека
  31. ↑ Фронтовӧй рассказзэз / [пер. Н. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1943. - 94, [2] c. - Текст коми-пермяц. // Пермская электронная библиотека
  32. ↑ Юдин, Павел Фёдорович. Немецкӧй фашизм - славянскӧй народдэзлӧн заклятӧй враг = Немецкий фашизм - заклятый враг славянских народов / П. Юдин ; [пер. Н. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 26, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  33. ↑ Бычков, Лев Николаевич. Партизанскӧй движеннё 1812 годся Отечественнӧй войнаын = Партизанское движение в Отечественной войне 1812 года / Л. Бычков ; [пер. Н.А. Споровой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1942. - 31, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  34. ↑ Осипов, К. Миян великӧй предоккез = Наши великие предки / К. Осипов ; [пер. Н. Споровой ; ред. З. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1943. - 70, [2] c. // Пермская электронная библиотека
  35. ↑ Всесвятский, Борис Васильевич. Ботаника : сизимгодся да шӧрӧт школа 5 да 6 классэз понда учебник / Б. В. Всесвятский ; [пер. Споровой Н. А. ; ред. Тетюева З. А.]. - 2-iк изд. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944 (печ. 1945). - 179, [1] c. : ил. // Пермская электронная библиотека
  36. ↑ Сталин, Иосиф Виссарионович (1879-1953). Советскöй Союзлöн Великöй Отечественнöй война йылiсь / И. Сталин. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944. - 151, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  37. ↑ География : начальнӧй школа понда велӧтчан книга. - Мӧдiк часть: Начальнӧй школаись нёльӧт класс понда велӧтчан книга / Л. Г. Терехова да В. Г. Эрдели ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Мӧдiк изданнё. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944. - 118, [1] с. : ил., карты. // Пермская электронная библиотека
  38. ↑ Баранский, Николай Николаевич (1881-1963). ССР Союзлӧн физическӧй география : набыдса шӧрӧт да шӧрӧт школа 7-ӧт класс понда учебник : первӧй выпуск = Физическая география СССР : для 7-го класса : первый выпуск / Н. Н. Баранский ; [пер. С. Ф. Грибанова ; Н. А. Спорова]. - 2-iк изданнё. - Кудымкар : Комипермгиз, 1945. - 102, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  39. ↑ Арифметическӧй задачаэза да упражненнёэза сборник. - Ч. 2: Начальнӧй школаись 2-iк класс понда / Н. Н. Никитин, Г. Б. Поляк да Л. Н. Володина ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 119, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  40. ↑ Осипов, К. Александр Суворов : [на коми-пермяцком языке] / К. Осипов ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 101, [2] с. // Пермская электронная библиотека
  41. ↑ Роднӧй кыв : начальнӧй школаись I классын лыддьӧтӧм понда книга / Е. Е. Соловьёва, Л. А. Карпинская, Н. Н. Щепетова ; [пер.: Н. А. Споровой и Н. В. Попова ; ред. С. И. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 161, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  42. ↑ Роднӧй кыв : начальнӧй школаись III классын лыддьӧтӧм понда книга / Е. Е. Соловьёва, Н. Н. Щепетова, Л. А. Карпинская, В. И. Волынская, А. А. Канарская ; [пер.: Н. А. Споровой и Н. В. Попова]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 367, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  43. ↑ Василевская, В. Л. Радуга : повесть [на коми-пермяцком языке] / Ванда Василевская ; польскӧй кыв вылiсь вуджӧтiс Е. Усиевич ; [пер. на коми-пермяц. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1946. - 265, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  44. ↑ Волшебнӧй колодец : СССР-ись народдэзлӧн сказкаэзӧн сборник / сост. да обраб. А. Любарская ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. З. А. Тетюевой]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1947. - 210, [2] с. // Пермская электронная библиотека
  45. ↑ Скаткин, М. Н. (1900-1991). Неловья природа : начальнӧй школаись IV класс понда : [на коми-пермяцком языке] / М. Н. Скаткин ; [пер. Н. Споровой ; ред. З. Тетюева]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1947. - 153, [1] с. : ил. // Пермская электронная библиотека
  46. ↑ Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич. Тёма да Жучка = Тёма и Жучка / Н. Гарин ; рис. С.Закржевскаялӧн ; [пер. Н.А. Споровой ; ред. З.А. Тетюева]. - Кудымкар : Коми-Пермяцкӧй государственнӧй издательство, 1948. - 27, [1] с. // Пермская электронная библиотека
  47. ↑ Ушинский Константин Дмитриевич (1823-1871). Нёль желаннё / К. Ушинский ; рисуноккез Т. Шишмаревалӧн ; [переводчик Н. А. Спорова ; редактор З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Коми-Пермяцкӧй государственнӧй издательство, 1948. - 7, [1] c. // Пермская электронная библиотека
  48. ↑ Дмитриева Валентина Иововна. Малыш да Жучка / В. Дмитриева ; рисуноккез С. Закржевскаялӧн ; [перевод Н. А. Споровой ; редактор З. А. Тетюева]. - Кудымкар : Коми-Пермяцкӧй государственнӧй издательство, 1949. - 61, [1] c. // Пермская электронная библиотека
Босьтӧма "https://koi.ruwiki.ru/w/index.php?title=Спорова_Надежда_Александровна&oldid=100582"-ись